schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books

Hidlo

Genre
14 08 2013
Awgrym

Trioleg Transylfania

 

Miklós Bánffy

Cyfieithiad Patrick Thursfield and Katalin Bánffy-Jelen

Portread o Hwngari cyn y Rhyfel Byd Cyntaf a gawn yn y gyfrol gyntaf hon o’r drioleg gan Bánffy, sef Cawsant eu cyfrif. Cyfleir hynny trwy lygaid dau gefnder ifanc: yr Iarll Balint Abady…

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
Hwngareg
Cyhoeddwyd
1934
Cyfieithwyd
2012
Cyhoeddwr
Arcadia Books
04 04 2013
Awgrym

Cymeriad

 

Ferdinand Bordewijk

Roedd y rhai a gyfarfu â Ferdinand Bordewijk yn ei ddisgrifio fel cyfreithiwr di-fai a di-nôd. Roedd hyd yn oed ei ychydig gydnabod a oedd yn ei gyfarfod yn breifat yn ei chael hi bron yn amhosibl…

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
Is-Almaeneg
Cyhoeddwyd
1938
Cyfieithwyd
1999
Cyhoeddwr
Ivan R. Dee
28 08 2013
Awgrym

Merlin a'i Debyg

 

Álvaro Cunqueiro

Cyfieithiad Colin Smith

Ymhell ar ôl brwydr olaf Arthur, mae Merlin a Guinevere yn goroesi. Maent yn ymddeol i’w cartref yn Miranda, yn nhalaith Galicia – er prin mai ymddeoliad yw’r gair. Daw cynrychiolwyr…

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
Galisieg
Cyhoeddwyd
1955
Cyfieithwyd
1996
Cyhoeddwr
Everyman
28 06 2013
Awgrym

Sut y Deuthum i Adnabod Pysgod

 

Ota Pavel

Cyfieithiad Jindriska Badal a Robert McDowell

Casgliad anarferol o straeon am blentyndod arbennig yn ystod cyfnod meddiannaeth y Nazïaid. Un o hoff glasuron llenyddiaeth Tsiec.

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
Tsiec
Cyhoeddwyd
1971
Cyfieithwyd
1990
Cyhoeddwr
Penguin Modern Classics
22 08 2013
Awgrym

Bywyd yn y Bedd

 

Stratis Myrivilis

Cyfieithiad Peter Bien

Mae campwaith Stratis Myrivilis, ‘Bywyd yn y Bedd’, yn cyflwyno profiad personol o’r rhyfel gyda manylder, parch, a rhwystredigaeth - hynny mewn llais sydd ar yr un pryd yn delynegol a…

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
Groeg
Cyhoeddwyd
1924
Cyfieithwyd
1977
Cyhoeddwr
Life in the Tomb (cyf. Saesneg), University Press of New England, Quartet Encounters, Cosmos Publishers
05 09 2012
Awgrym

Ar Ymyl Pen Rheswm

 

Miroslav Krleža

Cyfieithiad Zora Depolo

Mae Ar Ymyl Pen Rheswm yn datgelu yr agendor sylfaenol rhwng cydymffurfiaeth ac unigolyddiaeth. Wrth i ynfydrwydd bentyrru ar ben ynfydrwydd, rhagrith ar ben rhagrith, mae rheswm ei hun yn dechrau…

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
language hr
Cyhoeddwyd
1938
Cyfieithwyd
1976
Cyhoeddwr
New Directions
28 08 2013
Awgrym

Darlith Yr Athro Mmaa

 

Stefan Themerson

Cyfieithiad Stefan Themerson

“Argymhellaf y llyfr hwn i’r darllenydd oherwydd mae’n lyfr o bwys, yn drawiadol ac yn llawn hiwmor llym. Nid wyf yn addo y bydd y darllenydd yn chwerthin yn ddireolaeth, ond gallaf sicrhau y…

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
Pwyleg
Cyhoeddwyd
1953
Cyfieithwyd
1976
Cyhoeddwr
Tusk / The Overlook Press
21 04 2014
Awgrym

Epp

 

Axel Jensen

Hanes Epp a gawn gan Axel Jensen yn y nofel hon - pensiynwr sy’n byw ar blaned ddi-enw mewn bloc o fflatiau a amgylchynir gan ganoedd o flociau eraill unfath. Rheolir y gymdeithas yn agos gan…

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
Norwyeg
Cyhoeddwyd
1965
Cyfieithwyd
1967
Cyhoeddwr
Chatto & Windus
21 04 2014
Awgrym

Yn Enw'r Ddaear

 

Vergílio Ferreira

Dyma un o weithiau olaf a mwyaf grymus Ferreira. Cyhoeddwyd y nofel yn 1991. Archwilia’r adroddwr ynddi natur cariad, colled a henaint ar ffurf llythyr i’w wraig, Mónica, a fu farw. …

Genre
Ffuglen
Yr iaith wreiddiol
Portiwgaleg
Cyhoeddwyd
1990
Cyhoeddwr
Bertrand

Schwob tip!

Pa gampwaith ddylai gael sylw nesaf?