Mae Peter Bien (1930-) yn Athro Saesneg Er Anrhydedd yng Ngholeg Dartmouth. Cyfieithodd weithiau gan Stratis Myrivilis, Nikos Kazantzakis, Yannis Ritsos, Stylianos Harkianakis, Constantin Cavafy, ac Ange Vlachos.

Bu Peter Bien yn athro mewn llenyddiaeth fodern Brydeinig yng Ngholeg Dartmouth am dros 36 mlynedd. Mae wedi ymddiddori mewn Groeg Modern ac yn llenyddiaeth Groeg ers blynyddoedd, wedi ei ysbrydoli gan ei briod sy’n Roeges. Cyhoeddodd gyfieithiadau o waith Kazantzakis yn y 60au. Cyfieithodd nofel fawr Myrivilis, Life in the Tomb sy’n mynegi safbwynt cryf yn erbyn mynd i ryfel, yn 1977. Fe’i hatynwyd i’r gwaith hwn yn rhannol oherwydd ei heddychiaeth fel Crynwr o argyhoeddiad. Ar hyn o bryd, mae’n gweithio ar gyfieithiad newydd o Zorba the Greek.